香当网

作为译者，在翻译时如何巧妙地驾驭目的语语 言，使译文既能够准确地传递汉语文化信息，又能够 再现汉语语言艺术的夺目光彩，这是一个值得探讨 的话题。 二、研究方法 借助“燕山大学《红楼梦》中英文语料库的创建 及应用研究项目成果及展示光盘”，选取《红楼梦》前

。要求考生阅读一篇约 400 词的文章，并将其中 5 个划 线部分（约 150 词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺” 。翻译部分的总分值为 10 分（每题 2 分），占全部试卷的 10%。 下面是

本专业针对国民经济及广东省珠三角区域信息化建设和发展的需要，面向软件产业和行 业对软件工程技术人才的需求，培养德、智、体、美全面发展的应用型、工程型软件技术、 软件测试和项目管理人才。通过大学的学习，使学生具备一定的数理基础、计算机科学基础、

force or agency dictates what the individual does. 【参考译文】美国版的“理想个人”更喜欢一种自由的氛围，在这种氛围中政府或者任何别的 外部力量或机构都不会强行规定个人该做什么。

famine consumed one million people. 战争，瘟疫和饥馑毁掉了一百万人。 该句译文从三个方面与原文都是一致的。内容上，措辞完全对应；形式上， 中英文都是陈述句，且语序相同。 2.The

temperature is below 37.3, you are not safe. （三）、翻译文中划线部分的句子。(2 分）__________________________________ 十一、写作。(5

，他就动手做起来。他在 逝世前，生着病，体温很高，体重轻到了不足八十斤，可是他仍然紧张地 工作和翻译文章。他在逝世前三天，还给别人翻译的一本苏联小说集写了 一篇序言；在逝世的前一天还记了日记。鲁迅一直战斗到他离开我们的那

特德·盖布勒：《改革政府___企业精神如何改革着公营部门》，上海译文出 版社， 1996 年版。 3 引自[美] 戴维·奥斯本、 特德·盖布勒：《改革政府___企业精神如何改革着公营部门》，上海译文出 版社， 1996 年版。 9 4

D，死亡率可下降 7% C．该数学模型对计算中国城市交通堵 塞几率很有帮助 D．当前，生物医用高分子材料已应用 于人造红细胞 15．下列句子中加点的词语，解释不当的 是（ ）。 A．何处须巧借地形，顺势筑坡；何处

【A】人工智能，是研究、开发用于模拟、延伸和扩展人的智能的理论、方法、技术及应用系统 的一门新的技术科学。从诞生以来，人工智能的理论和技术日益成熟，应用领域也不断扩大。从人 工智能的发展现状和特点来看，未来人工智能

van Rossum Fred L. Drake, Jr., editor 翻译团队: 见文末名单 译文最后修改: 2004年3月22日 PythonLabs Email: docs@python.orgCopyright

小插叙 该书的原名是《The Art of Love》,我阅读这本的是刘福堂前辈翻译的成果，由 上海译文出版社出版（2019 年 1 月第一版，6 月的第 4 次印刷），不得不说，此书 拥有历经大半个世

（节选自《晋书》，有删改） 【注释】○1 敦：王敦，王导的堂兄。○2 yǐ：周顗，字伯仁，曾投奔王敦，与王导交好。 【附译文】 起初，王敦举兵叛乱，刘隗劝说晋明帝将王氏一族全部杀掉，王导带着诸子弟到宫阙请 罪，恰好周顗将要

13．对祖国壮丽山川的热爱与赞美之情。 【解析】 【分析】 两文均选自《《水经注》 作者：郦道元 年代：北魏 参考译文： （甲）在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方；重重叠叠的悬 崖峭壁，遮挡了天

限日：遮挡阳光。④幽岫：幽深的山穴。⑤重：向往。⑥竹实：又名竹米，状如小麦。文中 指隐士所食之物。 【《与顾章书》参考译文】我上个月因病辞官，回到家乡寻找隐居的地方。在梅溪山的西面， 有座石门山，那阴森陡峭的崖壁，争着沐

曰： “欲作针。”太白感其意，还卒业。 1.解释文中加点词语的意思。 是： 。 方： 。 2. 翻译文中画线的句子。 3.文中的“李太白”就是 代著名诗人 ，被人们称为 。 4.这个故事对你有什么启发

excited reciter cited my verse. 在激动人心的风筝现场，激动的朗诵者应用了我的诗句。 335. The photographer put the graph in the

2018年6月 致远互联目录 概述 产品篇 应用篇 客户篇 • 产品架构 • 产品特性 • 产品形态 • 客户价值 • 部分客户目录 • 应用架构 • 应用场景 • 应用价值走进智慧协同时代 人类正在走向万物互联时代、一个人与机

........................................ 3 2.5 加固应用 ................................................

4………………………………………………………………………………………… 5.4 应用平台层 4………………………………………………………………………………………… 5.5 应用终端 5……………………………………………………………………………………………