英汉语言文化
语言文化部分传承文化重载体语言文化基石没语言没文化方面语言受文化影响反映着文化涵语言反映着民族特征仅包含着该民族历史文化背景蕴藏着该民族生法生活方式思维方式语言文化互相影响互相作理解语言必须解文化理解文化助更解语言
学种外语仅掌握语音语法词汇语知道选择种语言事物观察世界解语言反映社会思想惯行
般言英语词汉语词语义差种情况：
()英语词汇汉语词汇非称现象
某事物概念种文化中种文化中没造成文化词汇方面称性例汉语中谚语夏练三伏冬练三九意义旨激励坚持懈锻炼身体许三伏英语里dog days应英语里难找dog days样形象意义词三九应
英语文化涵颇浓厚cowboy汉语中没意义应词词美国社会特产物cowboy美国早期开发西部区关关传说总带浓厚浪漫义传奇色彩汉语中样词牧童羊倌牧马田园牧歌中物形象然港粤牛仔词呼应已成流典译法英语cowboy中传承美国西进运动中批拓荒者英雄气概传奇风采始终没传达出倒徒增分夫俗子调侃意工仔明证
(二)英语词汇汉语词汇等值现象
文化背景里会事物现象认识毕竟文化圈里似差词汇实出现文化差异形成种种等值现象举例说明：
中国介绍爱时常lover词外国颇惊讶lover英语中表示情夫情妇意外国理解类问题保守谨慎中国会公开声明隐情呢？实相汉语中爱词英语词应该：husband(丈夫)wife(妻子)
汉语中政治家英语中politician划等号实美国英语中politician词强烈贬义色彩容易引起蔑视指谋取私利搞政治耍手腕词精明圆滑(smoothoperator)意指做事说话时信心十足非常老练
汉语中知识分子英语中intellectual中美文化背景中含义相中国知识分子般包括学教师学生医生工程师翻译员等切受学教育美国欧洲intellectual包括学教授等较高学术位包括普通学生词指范围外区美国intellectual总褒义词时贬义
(三)英语词汇汉语词汇似非现象
英语中许合成词意义组成部分单词汉语意思合成文生义面举英汉两种语言中种貌合神离似非现象(speciosity)
1指处机构等词语：fire company≠火公司恰恰相反意思消防队high school≠高等学校指美国中学
2指物词语：French window≠法国窗意思落窗busboy≠公汽车售票员司机实busboy公汽车没关系指餐馆中收拾碗碟擦桌子杂工busybody≠忙英语busybody相汉语爱闲事
3成语谚语惯法：see you≠见恰恰相反意思见食言≠to eat one's own words前者指说话算数答应事做者指收回说话般强迫收回说话丢脸to blow one's own horn(or trumpet)≠吹号前者成语表示吹擂般形容某炫耀成技智力等汉语中老王卖瓜卖夸
(四)英语词汇汉语词汇殊途现象
类征服然改造然程中文化圈里利熟悉事物表达世界生活相似理解认识面英语汉语中词意义相表达：
1短语词组：汉语中拦路虎英语中a lion in the way汉语中落汤鸡英语中a drowning rat汉语中害群马英语中black sheep
2谚语：汉语中爱屋乌英语中相意思表达Love me love my dog汉语中说曹操曹操英语中相意思表达Talk of the devil and he'll appear
语言范畴较中国英语国家间文化差异话题会涉词源学构词法语义学语学民俗学等等诸领域知识文仅仅英语汉语词汇方面明显特征做纳实单词汇角度较词情境中变化语言发展程中词义扩缩问题等等时语言学中注意词汇角度考查文化涵失种方法尝试
汉语英语差异质文化差异实汉英民族分属东西两文化体系理环境历史条件生产方式社会结构差异极形成文化传统思维方式审美惯观情理客观现象关系汉民族通物象表现情理强调客观融入观喜欢托物寄情遗形写神中国书画十分讲究笔墨意趣气韵生动传神写重视神似胜形似中国建筑兼实审美情趣功体**八稳进出序园林遮掩错落曲廊幽径体现出汉族特思维审美方式中国古诗歌开始诗言志诗言情韵外致味外旨神韵格调性灵胸次诸说强调心境意绪传达
西方民族完全批评家反复强调摹仿现西方传统文学艺术强调摹仿然摹仿直西方传统艺术美学基立场稍出现现实义浪漫义然义等艺术流派质源摹仿西方建筑例外古希腊神庙例合谐古罗马建筑构图严谨哥特式教堂气势恢宏反映出西方传统哲学天偏重理性观客观立特点相语言表达重形式重写实重理性特点形成句式构架规整表达思维缜密行文注重逻辑理性词描述强调直观感风格
汉英两种语言特点汉语重意英语重形应该说千秋汉民族千年发展历程中早已形成极成熟语言汉语极富生命力中国外国交程汉语会新发展充实完全种事物作出精准生动描述然信心语言根底文化语言差异文化间差异
文香网httpwwwxiangdangnet
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档
语言文化部分传承文化重载体语言文化基石没语言没文化方面语言受文化影响反映着文化涵语言反映着民族特征仅包含着该民族历史文化背景蕴藏着该民族生法生活方式思维方式语言文化互相影响互相作理解语言必须解文化理解文化助更解语言
学种外语仅掌握语音语法词汇语知道选择种语言事物观察世界解语言反映社会思想惯行
般言英语词汉语词语义差种情况：
()英语词汇汉语词汇非称现象
某事物概念种文化中种文化中没造成文化词汇方面称性例汉语中谚语夏练三伏冬练三九意义旨激励坚持懈锻炼身体许三伏英语里dog days应英语里难找dog days样形象意义词三九应
英语文化涵颇浓厚cowboy汉语中没意义应词词美国社会特产物cowboy美国早期开发西部区关关传说总带浓厚浪漫义传奇色彩汉语中样词牧童羊倌牧马田园牧歌中物形象然港粤牛仔词呼应已成流典译法英语cowboy中传承美国西进运动中批拓荒者英雄气概传奇风采始终没传达出倒徒增分夫俗子调侃意工仔明证
(二)英语词汇汉语词汇等值现象
文化背景里会事物现象认识毕竟文化圈里似差词汇实出现文化差异形成种种等值现象举例说明：
中国介绍爱时常lover词外国颇惊讶lover英语中表示情夫情妇意外国理解类问题保守谨慎中国会公开声明隐情呢？实相汉语中爱词英语词应该：husband(丈夫)wife(妻子)
汉语中政治家英语中politician划等号实美国英语中politician词强烈贬义色彩容易引起蔑视指谋取私利搞政治耍手腕词精明圆滑(smoothoperator)意指做事说话时信心十足非常老练
汉语中知识分子英语中intellectual中美文化背景中含义相中国知识分子般包括学教师学生医生工程师翻译员等切受学教育美国欧洲intellectual包括学教授等较高学术位包括普通学生词指范围外区美国intellectual总褒义词时贬义
(三)英语词汇汉语词汇似非现象
英语中许合成词意义组成部分单词汉语意思合成文生义面举英汉两种语言中种貌合神离似非现象(speciosity)
1指处机构等词语：fire company≠火公司恰恰相反意思消防队high school≠高等学校指美国中学
2指物词语：French window≠法国窗意思落窗busboy≠公汽车售票员司机实busboy公汽车没关系指餐馆中收拾碗碟擦桌子杂工busybody≠忙英语busybody相汉语爱闲事
3成语谚语惯法：see you≠见恰恰相反意思见食言≠to eat one's own words前者指说话算数答应事做者指收回说话般强迫收回说话丢脸to blow one's own horn(or trumpet)≠吹号前者成语表示吹擂般形容某炫耀成技智力等汉语中老王卖瓜卖夸
(四)英语词汇汉语词汇殊途现象
类征服然改造然程中文化圈里利熟悉事物表达世界生活相似理解认识面英语汉语中词意义相表达：
1短语词组：汉语中拦路虎英语中a lion in the way汉语中落汤鸡英语中a drowning rat汉语中害群马英语中black sheep
2谚语：汉语中爱屋乌英语中相意思表达Love me love my dog汉语中说曹操曹操英语中相意思表达Talk of the devil and he'll appear
语言范畴较中国英语国家间文化差异话题会涉词源学构词法语义学语学民俗学等等诸领域知识文仅仅英语汉语词汇方面明显特征做纳实单词汇角度较词情境中变化语言发展程中词义扩缩问题等等时语言学中注意词汇角度考查文化涵失种方法尝试
汉语英语差异质文化差异实汉英民族分属东西两文化体系理环境历史条件生产方式社会结构差异极形成文化传统思维方式审美惯观情理客观现象关系汉民族通物象表现情理强调客观融入观喜欢托物寄情遗形写神中国书画十分讲究笔墨意趣气韵生动传神写重视神似胜形似中国建筑兼实审美情趣功体**八稳进出序园林遮掩错落曲廊幽径体现出汉族特思维审美方式中国古诗歌开始诗言志诗言情韵外致味外旨神韵格调性灵胸次诸说强调心境意绪传达
西方民族完全批评家反复强调摹仿现西方传统文学艺术强调摹仿然摹仿直西方传统艺术美学基立场稍出现现实义浪漫义然义等艺术流派质源摹仿西方建筑例外古希腊神庙例合谐古罗马建筑构图严谨哥特式教堂气势恢宏反映出西方传统哲学天偏重理性观客观立特点相语言表达重形式重写实重理性特点形成句式构架规整表达思维缜密行文注重逻辑理性词描述强调直观感风格
汉英两种语言特点汉语重意英语重形应该说千秋汉民族千年发展历程中早已形成极成熟语言汉语极富生命力中国外国交程汉语会新发展充实完全种事物作出精准生动描述然信心语言根底文化语言差异文化间差异
文香网httpwwwxiangdangnet
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档
