英语口译专业学位硕士研究生教学大纲


    英语口译专业学位硕士研究生教学纲
     
    基础口译课程教学纲(理课程)
     
    课程名称(中英文):基础口译(Fundamental Interpretation)
    开课单位:**师范学西语学院
    课程编号:               开设学期学时学分:1542
    适专业:英语口译课程性质:专业基础课
     
    教学目标
    通学期口译理学实践应学生应达:
    1   解口译基理该学科发展动
    2   基掌握口译理实践研究方法
    3   熟练掌握日常会话英汉汉英现场互译
    4   基掌握国际会议等正式场合英汉汉英现场互译
     
     
    二教学方式方法
    课程教师课堂讲授学生课堂演练辅媒体影音课堂练
     
    三教学容
    第章 口译课程导入
       译员角色
    二口译中身份确认
    三背景知识口译质量影响
    四课堂练
    1 表示欢迎常句型
    2 公司名称名头衔翻译
    3 关日程安排常表达
    第二章 口译入门1

    1 讲话类型长度风格
    2 精力集中信息
    3 通渐进法确定意思
    4 加快信息分析
    5 译员公众陈述技巧(声音仪态表达)
    6 译员作交际桥梁角色求
    二课堂练
    1 表示机场迎接常句型
    2 口译错误分析1
    第三章 口译入门 2
    分析
    1 视觉化
    2 确定讲话时间段
    3 找译入语中应词语
    4 理清前关系
    5 信息模糊化处理
    二课堂练
    1 礼仪致辞中常表达
    2 口译错误分析2
    第四章 口译入门3
    口译记忆
    1 口译记忆训练
    2 短期记忆长期记忆
    3 短期记忆特点
    4 动记忆动记忆
    5 激活动记忆
    6 信息作出反应
    二课堂练
    1 长句记忆训练
    2 表达感谢期祝酒常句型
    3 表示提高增强促进等意思动词
    4 短句翻译训练
    第五章 口译入门 4
    记忆训练方法
    1 源语复述
    2 目语复述
    3 类分组
    4 总结
    5.较法
    6 描述
    7 影子练
    8 助记法
    9 逻辑整理训练
    二信息重建
    1 寻找理性
    2 抠字眼
    3 意忘言
    三课堂练
    1 长句翻译训练
    2 表达理位置常译法
    第六章 口译入门 5
    演讲技巧
    1 熟悉讲话场增强演讲效果
    2 综合运演讲素
    3 保持良方仪态
    二课堂练
    1 演讲操练
    2 段落记忆复述训练
    3 中餐中常见烹饪方法菜名翻译
    第七章 口译技巧——口译笔记1
    口译笔记原
    1 笔记性质
    2 记什
    3 笔记数量非系统性特点
    4 记
    二课堂练
    1 表示增长减少等变化趋势常词汇表达
    2 口译笔记训练1
    第八章 口译技巧 ——口译笔记2
    口译笔记原应
    1 口语化讲话
    2 记笔记笔记翻译
    3 译入语记笔记
    4 记非记东西
    5 句话笔记
    6 特点表达方法
    7 边记笔记边分析讲话
    二课堂练
    1 口译笔记训练2
    2 表示建议求等常词汇句型
    3 关投资常词汇表达
    4 关学术交流常词汇表达
    第九章 口译技巧——口译笔记3
    笔记综述
    1 笔记结构
    2 记录符号缩略词
    3 分析讲话容暗记点
    4 注意框架细节
    5.深层结构理解
    二课堂练
    1 口译笔记训练3
    2 交传训练
    3 投诉委婉表达
    4 关企业业常词汇表达
    第十章 口译技巧——数字口译
    中英两种语言数字表达差异
    1 位数表达
    2 倍数表达
    3 单位表达
    二数字记录
    1 缩略语记录法
    2 填空记录法
    3 分节号记录法
    三位整数翻译
    1 充分利数点
    2 数字单位
    四倍数翻译
    1.倍数增加
    2 倍数减少
    五概数翻译
    六选词变化
    七课堂练
    1 数字翻译操练
    2 篇章中数字翻译演练
    第十章 口译技巧——联络陪口译
      联络陪口译性质
    1 责
    2 知识积累
    3 跨文化交际意识
    二  课堂练
    1 联络陪口译交传操练
    2 关中国文化旅游资源常词汇表达
    3 关合资企业常词汇表达
    4 外交流常词汇表达
    5 关中国成常词汇表达
    第十二章 口译技巧­——知识补充
      解背景
    二  设身处
    三  文作
    四  专题准备
    五  补充知识
    六  翻译需知识程度
    七  相信讲话
    八  课堂练
    1 关中西方节日常词汇表达
    2 关公司理常词汇表达
    3 关中医常词汇表达
    第十三章 口译技巧——术语翻译
      术语翻译
    1 技术术语概念识
    2 专题属准备
    3 种语言里相应译法
    4 知道术语
    5 话嘴边想起
    6 固定词语翻译
    7 意选择术语
    二  课堂练
    1 技术术语专项练
    2 关品牌营销常词汇表达
    3 关文化交流常词汇表达
    第十四章 口译提高——特殊场合
         特殊场合特殊翻译
    1 谚语诗歌口译
    2 英语俚语翻译
    3 文推测生词意思
    4 翻译极具中国文化特性词句
    5 汉语四字成语口译
    二课堂练
    1.诗歌谚语俚语翻译操练
    2 四字成语翻译练
    3 关观点旅游观念工作观念全球化常词汇表达
    第十五章 口译提高——题思想识
    题思想识重性
    二题思想识技培养
    1 句子层面握
    2 篇章层面握
    三课堂练
    1 篇章翻译+笔记综合训练
    2 关博物馆参观生产常词汇表达
    第十六章 口译提高——语篇分析
    衔接
    二叙述类话语
    1 叙述类话语基特点
    2 叙述功
    三语言话语
    1 语言
    2 特定语境中话语
    3 翻译字面翻译讲话
    四课堂练
    第十七章 口译提高——口译问题分析
    学口译点困难
    二语言水足果
    1 语言错误明显影响理解
    2 专词汇语法错误
    3.句法结构错误
    4 前缺乏逻辑联系
    三语言表达流畅果
    1 表达中迟疑延误
    2 延误导致语句丢失
    3 漏译造成连贯
    四口译方法总结
    1 听众考虑保持讲话连贯性
    2 听众着想解背景
    3 听众着想听众知知
    五课堂练
    1 交传译练
    2 口译错误分析
    第十八章 新技术口译
    远程翻译
    1 物质技术条件
    2 设备
    3 译员服务新技术
    4 新技术代翻译
    二课堂练
    1 复口译笔记知识
    2 交传译练
     
    四教材参考书目
    1      通口译教程 梅德明北京学出版社20074
    2      英语口译教程() 仲伟高等教育出版社20061
    3      口译:理·技巧·实践仲伟**学出版社20069
    4      联络陪口译黄敏等**科学技术出版社20119
    5      商务英语口译 赵军峰 高等教育出版社 20035
    6      实外事英语翻译 姜秋霞商务印书馆20114
    7      汉英口译实战案例 朱巧莲民教育出版社20069
     
    五课程考核成绩评定
    考核类型考试               考查
    成绩评定期末成绩时成绩(336)+ 期末成绩(664)
                时成绩出勤(62)+ 作业(108)+ 课堂测验(166)
                期末成绩期末项目(249)+ 期末考试(415)
     


    文香网httpwwwxiangdangnet

    《香当网》用户分享的内容,不代表《香当网》观点或立场,请自行判断内容的真实性和可靠性!
    该内容是文档的文本内容,更好的格式请下载文档

    下载文档到电脑,查找使用更方便

    文档的实际排版效果,会与网站的显示效果略有不同!!

    需要 1 香币 [ 分享文档获得香币 ]

    下载文档

    相关文档

    商务英语口译教案

    Unit One Protocol Routine I. Unit Objectives1. Ss understand what and how to prepare for the in...

    2年前   
    405    0

    《大学英语(Ⅲ)》教学大纲

      《大学英语(Ⅲ)》教学大纲 课程名称:《大学英语(Ⅲ)》 College English (Ⅲ) 课程编码:101B0003 课程类别:通识必修课 学时/学分:32学时/2学分(...

    9年前   
    7722    0

    口译质量对口译职业化的影响

    浅析口译质量标准研究对口译的职业化的影响韩常慧 张文北京第二外国语学院翻译学院 北京第二外国语学院翻译学院hanchanghui@bisu.edu zhangwen@bisu.edu 摘要:...

    4个月前   
    100    0

    口译合同

    口译合同  编号:_____________________  甲方:________________  乙方:________________  译员:________________  译...

    9年前   
    434    0

    20**年管理类专业学位全国联考.英语

    2011年管理类专业学位全国联考英语

    6年前   
    1488    0

    口译学习小TIPS

    虽然中口相对高口来说真的是小巫见大巫,但是还是让很多人伤透了脑筋吧,尤其是口试部分实在是不太容易搞定。。。我算是比较幸运的,一次性把笔试口试通过了,以后也不用再惦记着了。就简单写下自己的准备过...

    15年前   
    17383    0

    口译实习自我总结

    口译实习内容: (填写实习的工作概况) 1. 在领导与外籍人员会面时担任口译工作,传达彼此意见,协助双方谈话的    顺利进行。 2. 在接待外宾的过程中担任随行翻译,协助导游的讲解工...

    12年前   
    17426    0

    专业英语教学大纲2005

    专业英语Special English课程代码:10122090课程类别:专业课适用专业:成型专业学时数:(理论学时:34 实验学时:0) 学分数:2要求先修课程:大学英语(基础英语)...

    3年前   
    534    0

    2022年全日制专业学位硕士研究生培养方案工商管理硕士

    全日制专业学位硕士硕士培养方案(工商管理硕士)专业名称:工商管理硕士 专业代码:125100 授予工商管理硕士专业学位一、学科(或专业领域)专业简介本学科拥有一支实力较强旳MBA师资队伍,...

    1年前   
    283    0

    商务英语(市场营销专业英语)课程教学大纲

    《商务英语》(市场营销专业英语)课程教学大纲一、课程基本信息课程代码:060651课程名称:商务英语英文名称:Specialized English in Marketing 课程类别:专业选...

    1年前   
    388    0

    翻译服务合同(口译)

    翻译服务合同(口译)  甲方:____________________   乙方:____________________  甲乙双方经友好协商,就乙方为甲方提供__________语口译服务...

    10年前   
    531    0

    普通口译服务合同

    普通口译服务合同  甲方:______________翻译有限公司????  乙方:__________________有限公司  根椐《经济合同法》及有关规定,按照双方平等互利和自愿原则,为...

    12年前   
    705    0

    医学专业学位论文致谢

    医学专业学位论文致谢  论文的完成,意味着我大学本科四年的生活行将停止,也象征着我将开始新的生活。四年时间,在我还不来得及好好珍爱之前转瞬即逝。XX的一草一木,一情一景都将成为我永远的记忆:曾...

    3年前   
    493    0

    寒假口译学习心得

    寒假口译学习心得  作为一名来自四川大学华西临床医学院XX级临床医学(八年制)的医学生,我们几名同学在XX年过年之前在通译接受了口译培训。为期三周的培训,包含了与综合英语相关的听力训练、视译、...

    9年前   
    363    0

    xx年个人口译工作总结

     xx年个人口译工作总结撰写人:___________日 期:___________xx年个人口译工作总结今年的口译工作差不多了,下周还有三次活,之后进入淡季。年中面试的公司聘用了却再无下文...

    3年前   
    421    0

    2015年个人口译工作总结

    2015年个人口译工作总结  今年的口译工作差不多了,下周还有三次活,之后进入淡季。年中面试的公司聘用了却再无下文,大部分活都来自l和d引介的公司,因此内容都是面向公务团的交传,以讲座 问答形...

    9年前   
    344    0

    英语语言文学硕士研究生培养方案

    英语语言文学硕士研究生培养方案(学科专业代码:050201 授予 文学 硕士学位)一、学科专业简介本专业始于1983年,是华中师范大学优秀硕士学位点,也是英语主干学位点。现有三个研究方向:...

    1年前   
    211    0

    硕士研究生复试英语口语自我介绍

    英语口语自我简介Good morning, my professors .I am very pleased to be here for this interview. First let ...

    7个月前   
    219    0

    《色彩》教学大纲

    《色彩》教学大纲一、课程性质与任务课程性质:本课程为艺术设计类各专业的专业基础课。课程任务:根据设计专业的需要,训练专业色彩的思维方法和色彩整体关系的处理能力;以阶段性的课题训练为手段,重点放...

    2年前   
    504    0

    上海市中级口译考试口译历届试题的前12套考卷的总结

    上海市中级口译考试口译历届试题的前12套考卷的总结. 以下内容包括二百六十九个语言点,包括好句子,需要记忆的词组以及常见句型,关注于语言表达的结构功能. 1.我非常感谢... ...

    5年前   
    880    0