香当网

实际上。permanently (=going on for a long time) 永久地。 本题译文：在美国, 华人中有三分之一居住在加利福尼亚洲, 其中主要是在旧金山。 10. The new secretary

出处：《离骚》 译文：在追寻真理方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地去追求和探索。 2、原文：沧浪之水清兮，可以濯我缨;沧浪之水浊兮，可以浊我足。 出处：《渔父》 译文：沧浪的水如果是

出处：《离骚》 译文：在追寻真理方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地去追求和探索。 2、原文：沧浪之水清兮，可以濯我缨;沧浪之水浊兮，可以浊我足。 出处：《渔父》 译文：沧浪的水如果是

语气）真无马邪（同“耶”，表疑问语气）？其（表推测，“恐怕”）真不知马也。 二、请依次用现代汉语翻译文中画线语句。 ① ② ③ ④ 【课文要点】 1.文学常识：作者 ，字退之， 著名文学家，“唐宋八大

卿〈伍员吹萧〉） 第三篇：浅谈古文翻译 浅谈古文翻译 《语文高考考纲》在文言翻译中要求：“理解并翻译文中的句子”，近年来的考查重点在翻译上，其中主要是对文中重要词语的理解和把握。而这种理解和把握恰恰就是翻译中的采分点。

(俱:完全/都;净:消散;共色:一样的颜色;从:顺着)(东西:名作动：向东向西)(许:表约数，左右;独绝:独一无二；绝，到极点) 译文：没有一丝儿风，烟雾也完全消失，天空和群山是同样的颜色。（我的小船）随着江流飘飘荡荡，时而偏东，时

　　(二)指导要点： 　　好的译文标准是“信”、“达”、“雅”，即准确、通畅、优美生动。高考中要求“读懂文言课文的基本内容”，并有一定的翻译题，因此，我们在平时就要做到译文的“信、达、雅”。一般在翻译时要注意以下几点：

9、附录：对于一些不宜放在正文中，但有参考价值的内容，可编入附录中。例如，公式的推演、编写的算法、语言程序等。外文文献及译文放入附录中。 二、毕业论文（设计）撰写格式要求 1、毕业论文一律打印，采取A4纸张，页边距一律采取：上、下2

据自己的需要选择最合适的支付方式1.银行转账：支付流程委托翻译→上传/送交原文材料→预付定金→翻译译文→委托方审核→支付完毕 在翻译委托达成之后，委托方需交付30%的定金，然后翻译工作才能进行，学习创业方法，就上青年人创业网

三、句子翻译有错误的一项是（　 ） A、既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。 译文：然后渐渐临近，潮水就像白玉砌的城墙、大雪覆盖的山岭一样连接着天涌来，潮水奔腾的巨大声音如雷霆一般

4500-5500平方米。 2.毕业设计任务 2.1 外文资料翻译 要求翻译※※※※※※※※※※，译文不得少于3000汉字，本组内同学之间不得互相重复。 2.2 开题报告 在查阅资料、调研、充分理解课

秦淮：河名，源出江苏省溧水县，贯穿南京市。 商女：卖唱的歌女。 后庭花：歌曲名，南朝后主所作《玉树后庭花》，后人亡国之音。 【译文】烟雾弥漫秋水，月光笼罩白沙； 小船夜泊秦淮，靠近岸边酒家。 歌女为人作乐，哪知亡国之恨？ 她们在岸那边，还唱着后庭花。

答案：C 12．翻译下面的句子。(9分) (1)吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。(4分) 译文：_________________________________________________

要依赖译文。②________并不是说在整个学习过程中绝对不去参看译文。其实，③________肯动脑筋，④________不盲目机械地看待译文，⑤________，只要译文不是太差，看看译文也无妨。

人故不能自知，人主犹其。存亡安危，勿求於外，务在自知。 注：注意准确翻译加着重号的重点字词。 参考译文： 想要知道平直，就一定要有水准墨绳；想要知道方圆，就一定要有圆规和矩尺；君主要了解自己，就一定要

狼狈：进退皆难的困顿窘迫之状。 已而：过了一会儿。 （学生朗诵词句，自主尝试翻译。） 预设：（出示课件8） 【译文】三月七日,在沙湖道赶上了下雨,有人带着的雨具先走了,同行的人都觉得很狼狈,只有我不这么觉得。过了一会儿

老人与海》的不同译文，哪种译文更符合海明威作品的语言风格？说说理由。(2分) 译文1：鲨鱼的来袭并不偶然。它是从深水里游上来的，因为黑云状的鱼血沉积下来，散布在一英里深的海里。 译文2：这条鲨鱼的出现

录更好。 原文1：子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。” 译文：孔子说：“君子，饮食不求饱足，居住不要求舒适，做事勤劳敏捷，说话却小心谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这样可以说是好学了。”

好教育，善良的本性就会变坏。所以，人从小就要好好学习，区分善恶，才能成为一个对社会有用的人才。 【译文】人生下来的时候都是好的，只是由于成长过程中，后天的学习环境不一样，性情也就有了好与坏的差别。 苟

的确切含义，进行逻辑推理，并对译语损失的信息加以补偿，从而在译语种显示出原语中明无而实有的含义，使译文读者能得到与原文读者大致相同的感受。            第一章 翻译中的文化转向 翻译和文化是