香当网

shoes? A . What     B . How     C . Where     四、 选择正确的译文。 (共3题；共6分) 17. （2分） 选出与图片相符的句子（ ） A . Duck,follow

⑤颛顼：传说中的五帝之一，黄帝的后裔。 ⑥维：绳子。 ⑦焉：文中译为“这，这里”。 ⑧水潦：泛指江湖流水。潦，积水。 【译文】 从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，(共工在大战中惨败）(共工)愤怒地用头撞击不周山，支撑着天的

解决难题能力：具有扎实的语言基础和系统的语法知识，具有足够的词汇量，具有所学语言国家的背景知识，一般能独立地解决译文中的难题 3. 组织指导能力：具有组织翻译人员开展配合科研生产工作的能力 工 作 业 绩 1. 工

上像龙，实际上不是龙的东西啊！夫，彼、那个。 译文 叶公子高爱龙，用钩刀描画龙，用凿刀刻画龙，外屋里屋到处雕了花纹来摹拟龙。（此处有争议，按另一注释译文为：衣带钩、酒器上都刻着龙，屋子内外都雕刻着龙。

伍蠡甫.西方文论选[C]. 上海：上海译文出版社，1979. [2] 别林斯基.论俄国中篇小说和果$2君的中篇小说[A]. 伍蠡甫.西方文论选：下册[C]. 上海：上海译文出版社，1979. 凡引专著的页码，加圆括号置于文中序号之后。

要有引用标注，如××× [1]。 　　9、外文资料及译文 　　外文资料可用a4纸复印，如果打印，采用小四号times new roman字体，译文采用小四号宋体打印，格式参照毕业论文文本格式要求，另外，要注意毕业论文结束语是否恰当。

charge of 5‰ daily is applied. 　　九、乙方应当保证译文的翻译质量和翻译服务达到行业公允的水平，如对译文的翻译水平发生争议，应由双方共同认可的第三方评判，或者直接申请仲裁。 　　9

D项表明鲁庄公是一个昏君，分析不正确。鲁庄公既有目光短浅、迷信的一面，又有虚心听取下层人士意见的一面。 【点睛】译文 鲁庄公十年的春天，齐国军队攻打我们鲁国。鲁庄公将要迎战。曹刿请求拜见鲁庄公。他的同乡说：“当权的

方法。具体说，我觉得应该选一本配有练习的翻译书，每天翻译一篇，然后将自己的译文和参考答案相对照。仔细捉摸不同之处，分析参考译文的优点。如果有翻译分析，那当然就更好了。最后，将那些值得注意的地方以及自己

学校计算机考试（cct）并获得“优秀”证书，同年顺利通过国家二级考试。曾翻译过英文歌曲一首，获上海译文出版社奖《名车志》一本，这说明本人已有相当的翻译能力。此外，还学过一年的德语，具有初步会话的能力，并为进一步发展提供很大可能。

交以下证明、凭证： 　　（一）境外主管部门核发的机动车登记证明，属于非中文表述的，还应当出具中文翻译文本； 　　（二）中国海关等部门出具的准许机动车入境的凭证； 　　（三）属于有组织的旅游、比赛以及其

意味等方面发挥着重要作用。但是，世界各地的方言因为语种和地域的不同会在文化内涵上存在着巨大的差异，译文如何体现这一功能，成为翻译工作者的首要难题。因而，在不同的翻译实践中，译者的翻译策略一直是翻译界争

四、句子翻译 技巧一：从宏观上整体理解、把握句式特点 翻译时切忌断章取义，应当做到“词不离句，句不离段”来翻译文言句。并要对文言固定句式和特殊句式、固定短语、修辞和语法，都准确把握。 技巧二：从微观上把握句中每个实词、虚词的用法和意义

有收件国文字或通用的第三国文字的译文。本国向外国常驻代表机关发送事务性函件，也可仅用本国文字，不附译文。较为重要的文书则附以译文为好（有的国家译文本上注有“非正式译文”字样）。各国套语用法以及行文格式

敏而好学，不耻下问。 【译文】勤勉而又喜好学习的人，不以向地位比自己低、学识比自己差的人请教为耻。 【理解】这句话告诉我们要保持一颗谦恭的心，勤学好问，才能日有长进。 知之为知之，不知为不知，是知也。 【译文】知道就

和盲点，现在，小组讨论，完成下面四项任务： Ø 在小组中，朗读自己的译文给同伴听，在相互对照中，取长补短，纠正补充， 完善自己的译文； Ø 在组内寻求帮助，尝试解决你在翻译时遇到的字、词、句理解方面的问题；

v2、攻克长难句对于考研的意义：完型、阅读、新题型、翻译 v3、如何攻克长难句：剖析其结构、总结其特征、推敲其译文 v4、阅读和翻译部分的长难句进行剖析 理解和翻译长难句的三大要素 1.第一类：词法(专有名词，代

风烟俱净，天山共色。 译文：没有一丝儿风，烟雾也完全消散了，天空和群山是同样的颜色。 2.急湍甚箭，猛浪若奔。 译文：湍急的江流比箭还要快,汹涌的大浪就像奔腾的骏马。 3.夹岸高山，皆生寒树。 译文：夹着江水的

　　愿岁并谢，与长友兮。淑离不淫，梗其有理兮。 　　年岁虽少，可师长兮。行比伯夷，置以为像兮。 　　译文 　　橘啊，你这天地间的佳树，生下来就适应当地的水土。 　　你的品质坚贞不变，生长在江南的国度。

毕业设计（论文） 译文及原稿 译文题目 [单击此处添加译文题目] 原稿题目 [单击此处添加外文原稿题目] 原稿出处 [单击此处添加原稿出处] [单击此处添加译文题目] [单击此处添加译文正文] 以下是说明文字，正式成文后请删除。