香当网

。要求考生阅读一篇约 400 词的文章，并将其中 5 个划 线部分（约 150 词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺” 。翻译部分的总分值为 10 分（每题 2 分），占全部试卷的 10%。 下面是

意，其暗示读者正如画龙点睛破壁飞去。”［1］( 727) 作为译者，在翻译时如何巧妙地驾驭目的语语 言，使译文既能够准确地传递汉语文化信息，又能够 再现汉语语言艺术的夺目光彩，这是一个值得探讨 的话题。 二、研究方法

双关语的能力，所以我们不能否认，对双关语进行各种各样 的跨语处理是可能的。［２］ Ｄｅｌａｂａｓｔｉｔａ通过分析双关语在不同语言中的译文，提 出了三种双关语翻译策略的分类法。张南峰介绍了这个双 关语的翻译理论，并将其总结为以下十种分类法：（１）双关

force or agency dictates what the individual does. 【参考译文】美国版的“理想个人”更喜欢一种自由的氛围，在这种氛围中政府或者任何别的 外部力量或机构都不会强行规定个人该做什么。

famine consumed one million people. 战争，瘟疫和饥馑毁掉了一百万人。 该句译文从三个方面与原文都是一致的。内容上，措辞完全对应；形式上， 中英文都是陈述句，且语序相同。 2.The

temperature is below 37.3, you are not safe. （三）、翻译文中划线部分的句子。(2 分）__________________________________ 十一、写作。(5

，他就动手做起来。他在 逝世前，生着病，体温很高，体重轻到了不足八十斤，可是他仍然紧张地 工作和翻译文章。他在逝世前三天，还给别人翻译的一本苏联小说集写了 一篇序言；在逝世的前一天还记了日记。鲁迅一直战斗到他离开我们的那

特德·盖布勒：《改革政府___企业精神如何改革着公营部门》，上海译文出 版社， 1996 年版。 3 引自[美] 戴维·奥斯本、 特德·盖布勒：《改革政府___企业精神如何改革着公营部门》，上海译文出 版社， 1996 年版。 9 4

小插叙 该书的原名是《The Art of Love》,我阅读这本的是刘福堂前辈翻译的成果，由 上海译文出版社出版（2019 年 1 月第一版，6 月的第 4 次印刷），不得不说，此书 拥有历经大半个世

（节选自《晋书》，有删改） 【注释】○1 敦：王敦，王导的堂兄。○2 yǐ：周顗，字伯仁，曾投奔王敦，与王导交好。 【附译文】 起初，王敦举兵叛乱，刘隗劝说晋明帝将王氏一族全部杀掉，王导带着诸子弟到宫阙请 罪，恰好周顗将要

13．对祖国壮丽山川的热爱与赞美之情。 【解析】 【分析】 两文均选自《《水经注》 作者：郦道元 年代：北魏 参考译文： （甲）在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方；重重叠叠的悬 崖峭壁，遮挡了天

部的开发建设。 （8）要慎重描写爱情。我并非反对在这类 影片里不该有某些爱情戏，而意在处 理要妥当。 （9）这家译文翻译公司承接英、俄、日、韩 等十六种语系的翻译工作。 （10）我们要争取在最短的时间里把我国的 教育事业达到世界先进水平。

限日：遮挡阳光。④幽岫：幽深的山穴。⑤重：向往。⑥竹实：又名竹米，状如小麦。文中 指隐士所食之物。 【《与顾章书》参考译文】我上个月因病辞官，回到家乡寻找隐居的地方。在梅溪山的西面， 有座石门山，那阴森陡峭的崖壁，争着沐

曰： “欲作针。”太白感其意，还卒业。 1.解释文中加点词语的意思。 是： 。 方： 。 2. 翻译文中画线的句子。 3.文中的“李太白”就是 代著名诗人 ，被人们称为 。 4.这个故事对你有什么启发

（五）疏通文意，合作研讨。 1、学生交流以往学习文言文的经验及明确重点。 • 教师补充（媒体出示）翻译文言文的方法： 留---如人名、地名、年号等不翻译，保留。 • 换---用近义词替换。 • 补---补充省略成份。

emerging trends in digital education technology” 的译文2016 教育行业数字化应用调研 | 关于调查 3 • 该次调研中所定义的教育科技旨在包括在学习环境中使用的设备与数字化学习材料。

B.重视 C.坚定 （4）书问不绝． A.极，非常 B.断，断绝 C.超越，超过 7.用现代汉语翻译文中画线的句子。（2 分） 国家毎有吉凶征讨⼤事，⽆不前以咨询。 8.梁武帝屡次邀请陶弘景出山，陶弘景为什么只画了两头牛给他？（3

是指在专业杂志或著作上发表并介绍的方法，一般要认真对待 此类方法，并需进行全面的验证。应说明参考文献的出处，附原文及 译文。 3、自己建立的方法 对于某些产品，尤其是创新性产品来讲，由于缺少可参考的方 法，通常需要自己建

，不越过学的次第，如此这般方才罢手，可以看 第 9 页 共 10 页 出徐中行的高洁操守。 【参考译文】徐中行是台州临海人。他刚刚通晓儒学，就听说世居陕西路安定堡的胡瑗将理学讲得 非常透彻，他的门生之

暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳暳 暳暳。 附件:1. 河南省政府代表团成员名单 2. 外方邀请函及译文 2012 年 9 月 10 日 (联系人:暳暳暳 电话:0371 — 暳暳暳暳暳暳暳暳) — 2